Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Emilia, du calme.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Il faut partir.
Je n'irai nulle part avec toi.
Calme-toi.
Où est ma fille ? Qui l'a prise ?
D'autres salopards vont arriver d'ici peu.
Si tu veux rester, vas-y. Je n'ai plus de munitions.
- Lâche-moi. - Emilia !
Je sais que tu n'as pas tué Diego.
12 HEURES PLUS TÔT...
DANS L'INTÉRÊT DE LA JUSTICE
- Où est Emilia ? - Ça va ? Partons.
- Emilia ! - Allons-y, bon sang !
Emilia !
Où est-elle ?
- Qui est-ce ? - Où est Emilia ?
Je veux parler à Patricia Lieberman.
Allons-y.
Mettez Patricia Lieberman en ligne, tout de suite.
Elle est morte. Ils sont tous morts. Vous les avez tués.
Vous savez à qui vous parlez ?
Bon sang, allons-y !
Je suis le président de la République.
Dans ce cas, allez vous faire foutre, M. le président.
- On y va, bordel ! - Allô ?
Où est Anna ?
Réessayez.
Jusqu'à la trouver, bon sang !
C'est un coup monté ?
Je ne crois pas.
Je dois le soumettre au cabinet.
Le mieux serait peut-être de faire ce qu'elle dit.
Il n'y aura que vous, l'unité et moi qui serons impliqués.
Où est l'assistante de Lieberman.
Nous n'avons pas de nouvelles depuis hier, monsieur.
Dites au général Almada de m'appeler.
Où vous m'emmenez ?
C'est à vous que je parle. Où vous m'emmenez ? Répondez.
Couche-toi.
Couche-toi !
- Oui ? - Monsieur, le général Almada est là.
Faites-le entrer, merci.
- Général. - M. le président.
Merci d'être venu aussi vite.
Asseyez-vous.
Quand Diego et moi avons choisi les membres du cabinet,
vous étiez toujours son candidat préféré
pour le ministère de la Défense.
J'ai toujours admiré votre carrière,
tout autant que votre discrétion.
Merci, monsieur.
Vous savez bien ce qu'implique d'exercer le pouvoir.
On accomplit notre devoir.
C'est un travail essentiel
- mais ingrat. - Oui.
Le pouvoir n'a rien de gratifiant.
Personne n'imagine ce qu'il faut sacrifier pour bien l'exercer.
Général...
j'ai besoin de votre aide.
J'ai fait une erreur.
J'ai autorisé une opération qui pourrait être catastrophique.
Ne vous méprenez pas. Rien d'illégal.
Au contraire. Nous avons tout fait pour rester dans la légalité.
"Nous" ?
Le Dr Lieberman et moi.
Elle a demandé mon autorisation
d'aider Emilia Urquiza à secourir sa fille.
En échange,
elle a juré qu'elle se livrerait.
Lieberman a accepté de la rencontrer à ces coordonnées.
Elle était avec les forces spéciales de la police fédérale.
L'échange aurait dû avoir lieu il y a douze heures.
Nous n'avons aucune nouvelle de Lieberman
ou de l'unité.
Maria !
- Maman ! - Maria !
Maman ! Lâchez-moi !
Ils t'emmènent où ?
Lâchez-moi ! Vous l'emmenez où ?
Lâchez-moi !
Vous l'emmenez où ?
Lâchez-moi !
Ferme-la ! On est prêts. Allons-y !
Où vous emmenez ma fille ? Où est Maria ?
Où l'avez-vous emmenée ?
Pitié, dites-moi où elle est.
Dites-moi où ils l'ont emmenée.
Lâchez-moi !
Vous voulez quoi ?
Pete Vasquez m'envoie.
- Votre nom ? - Anna Vargas-West.
Où est ma fille ?
Je répète : où est Emilia ?
Qui êtes-vous ?
- Emilia. - Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Il faut partir.
Allô ?
- Canek. - Où es-tu ?
Dis à Emilia d'aller chez Chela.
Bien, on se voit là-bas.
Je n'irai nulle part avec toi.
Calme-toi.
Où est ma fille ? Qui l'a prise ?
D'autres salopards vont arriver d'ici peu.
Si tu veux rester, vas-y. Je n'ai plus de munitions.
- Lâche-moi. - Emilia !
Je sais que tu n'as pas tué Diego.
- Je le sais. - Qui t'envoie ?
Tu m'es plus utile morte que vivante.
Tu veux quoi ?
La même chose que toi. Partons.
Allez ! Emilia, allons-y !
Patricia Lieberman détenait Dolores Lagos
suite à un appel anonyme.
Avec votre autorisation, on pourrait localiser l'appel.
M. le président.
Voilà ce qui circule depuis hier soir.
Nous montrons à la nation les vrais motifs derrière le meurtre de Diego Nava.
C'est le discours qu'il était censé prononcer le soir de sa mort.
Mes chers concitoyens,
vous avez eu confiance en moi.
Il est de mon devoir... J'ordonne le démantèlement...
Nous déclarons la guerre......seront poursuivis...
Comment les cartels agissent... Nous demandons l'accès...
Nous poursuivrons sans relâche ses membres et ses financeurs
qui ont aidé le crime organisé.
Il me faut un téléphone.
Fais vite.
Allô ?
Ça va ?
- Où es-tu ? - C'est Chela ?
Dis-moi où tu te trouves.
- Canek, qui est-ce ? - Emilia, tu peux venir au quartier ?
Dis-moi si tu peux revenir.
Je ne sais pas. Je crois.
Bien, on se voit là-bas.
Oui.
Jette-le.
Jette-le !
M. le président, qui a tué Diego Nava ?
- L'armée ? Les cartels ? La CIA ? - Il a été tué à cause du discours ?
- Que pensez-vous de la vidéo... - Je ne réponds plus à vos questions.
Oui, mais qui a diffusé la vidéo, M. le président ?
Vous étiez au courant ?
Tu aimeras Madrid. Tu verras.
Il y a plein de restaurants avec des terrasses.
Et plein de films aussi.
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
C'est ma maison.
Je sais, Chela.
Je sais.
Nous savons pourquoi il a été tué.
Ce discours
qu'il n'a jamais pu délivrer
a provoqué ceux qui, aujourd'hui,
il y a quelques heures,
ont pris une autre vie.
Patricia Lieberman, la procureure
en charge de l'enquête sur le meurtre de Diego Nava,
a été victime d'une embuscade.
Je le savais. Arrête la voiture.
Arrête la voiture !
Arrête-la, bon sang !
- Emilia... - Arrête.
- Je sais qui a tué Diego. - Descends.
- Descends ! - Emilia.
Est-ce que Mme Urquiza l'a fait ? Qui l'a fait, M. le président ?
En vertu de mes obligations en tant que président de la République,
j'ai demandé au Congrès
de déclarer à partir de maintenant
l'état d'urgence dans tout le pays.
Le ministre de la Défense, Bruno Almada,
vous informera des mesures spéciales
qui seront appliquées à partir de maintenant
ainsi que des ordres donnés aux forces armées.
Son discours aurait été catastrophique.
Nos pays ont des accords.
"Nos pays" ?
J'avais pour instruction de me rapprocher du candidat
et de rester proche de lui pendant tout le mandat.
Qui a donné ces instructions ?
Réponds, bon sang !
Les mêmes personnes qui ont Maria.
Où est ma fille ?
Elle est où, bordel ?
Où ont-ils emmené Maria ?
Je te suis plus utile vivante que morte.
En quoi m'es-tu utile ?
Je suis agent de la CIA.
J'ai des contacts.
Je peux t'aider à la retrouver.
Conduis.
Conduis, bon sang !
En accord avec la loi,
nous avons ordonné une opération nationale
pour fouiller les zones occupées par le crime organisé
et où les têtes pensantes et les responsables
de l'assassinat se sont cachés.
Ces fils de pute sont dans notre quartier.
Tu saignes beaucoup, Canek.
On va où ?
C'est moi qui pose les questions.
Je pensais faire ce qui était juste
mais ils m'ont manipulée.
Comme ils se sont servis de Diego. Ou de toi.
La CIA assassine aussi des présidents et enlève des adolescentes ?
Ou les cartels le font pour eux ?
La présidence de Diego était un investissement notable
pour ceux qui ont beaucoup de pouvoir.
Tu comprends que ce serait pragmatique.
Je m'inquiète.
UN MOIS PLUS TÔT
À quel sujet ? Sa capacité à agir ?
Tu crois qu'elle est faible.
Je sais qu'elle est trop impliquée.
Tu sous-estimes Mlle Vargas.
Comme on a sous-estimé Emilia Urquiza.
C'était notre première erreur.
Les agents du renseignement
ont trouvé assez de preuves sur la scène du crime
pour confirmer la présence d'Emilia Urquiza
à l'endroit où Patricia Lieberman a été tuée.
Ils confirment également
qu'une seule personne avait connaissance du discours du président Nava :
Emilia Urquiza.
C'était le président Nava lui-même
qui, le 1er septembre, a amené son discours à l'hôtel
où il a vu Emilia Urquiza
et où il a été tué par la suite.
Le principal objectif de l'opération qui débute aujourd'hui
est de localiser Emilia Urquiza pour l'arrêter et la traduire en justice.
Nous savons qu'elle n'agit pas seule,
qu'elle reçoit un soutien logistique, financier et technique
d'une organisation criminelle dont les motivations restent inconnues
mais que nous démasquerons
et que nous détruirons bientôt.
C'était quoi ça ?
- Ils savent que tu es à Los Pinos ? - De quoi tu parles ?
- Tu as été démasquée ? - Non.
J'ai parlé à Patricia Lieberman, hier.
Elle ne savait pas pour le discours, ni que j'étais au courant.
Ça ne faisait pas partie de l'enquête.
Bruno Almada ?
UN MOIS PLUS TÔT
Il arrive bientôt. Attendons quelques minutes.
Il cache des informations.
Non, mais c'était nous.
C'est nous qui avons tué Diego.
Qui ça "nous" ?
Qui ? La CIA ? X8 ? L'armée ?
C'était tout le monde.
Écoute.
La seule façon de savoir si les traîtres sont là,
- la seule façon d'en être sûre... - Je dois retourner à Los Pinos.
- Laisse-moi au coin. - Quoi ?
- Laisse-moi. - Non.
Laisse-moi sortir, Zyan ! Arrête la putain de camionnette !
- Arrête ! - Bon sang.
Fais attention. On se voit dans les tunnels.
Ça ira, Chela. Tout va bien se passer.
Tu dis ça pour me rassurer.
Mais arrête de dire que tout ira bien.
Parce que tout peut changer en une seconde.
Ne me dis pas que ça ira.
Allons-y.
- Canek ? - Chela, cours ! Pars !
Là-dedans.
Pars, Chela.
- Non, viens avec nous. - J'attends Dolores et Emilia.
Pars. Ovni, prends-la. Va-t'en !
- À plus tard. - Oui.
Vas-y.
Vous savez quoi faire avec elle.
Allez !
Allons-y !
Descendez !
- Zyan. - Où est Canek ?
Il nous rejoindra. Il faut partir.
Anticipez !
Ils ont ouvert le feu.
Retirez-vous.
Je vous demande pardon ?
Rien ne justifie tant de violence.
Annulez l'opération, général.
Chela !
Chela ! Allez, viens !
Derrière toi !
Derrière. Merde !
Allons-y, Chela !
Allez !
Chela !
C'est un ordre.
Annulez l'opération, général.
Pouvons-nous discuter en privé ?
Vous vous rappelez ce que je disais sur le pouvoir ?
Ce qu'il fait aux fous
comme vous et le président Nava ?
Ça va ?
Vite.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là ? On doit y aller.
Emilia.
Ils m'ont dit qu'ils la relâcheraient seulement si je te tuais.
Quoi ?
Je préfère démissionner que vous laissez diriger le gouvernement.
Vous avez le choix, M. le président.
Entre rester assis là
ou vous mettre en travers de mon chemin.
Si c'est le cas,
le destin du président Nava ne sera rien
comparé au sort qui vous sera réservé.
Allons-y.
- Et maintenant ? - À droite.
Allez-y.
- Et toi ? - Je vous couvre.
En rang !
Allez, viens.
Si ces enfoirés entrent dans les tunnels, on sera tous faits comme des rats. Allez !
Je m'en sortirai.
Vas-y, connasse.
Allez.
Attention.
Anna Vargas-West, directrice de cabinet. Laissez-moi passer.
Je vous dis de bouger.
Mlle Vargas-West.
Votre absence a été remarquée.
Je vous suggère de revoir vos priorités.
Et votre loyauté.
Descends.
Bonjour, Maria.
Bienvenue aux États-Unis.
N'aie pas peur.
Tout va bien se passer.
Tout ce que tu avais à faire,
c'était de rester à ta place
et de jouer le jeu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour protéger cette famille.
Je n'ai pas pu sauver ton frère.
Ou Diego. Et maintenant, Maria.
Les protéger de qui ?
- De moi ? - J'aurais dû le savoir, Emilia.
J'aurais dû savoir que tu fuirais.
Qu'est-ce que tu dis ?
La décision qu'on a prise est définitive.
C'est la fin de la première phase.
On parle de tuer mon gendre.
On parle d'un investissement foireux que vous nous avez vendu.
Il faut en finir
ou cela tournera en un cauchemar politique qui nous détruira tous.
- Je... - Tant que tous les engagements
de notre accord sont tenus, je m'occupe de l'extradition d'Emilia.
Avant un éventuel procès.
Nous sommes d'accord ?
Très bien, messieurs. Faites les arrangements nécessaires.
Qu'as-tu gagné là-dedans ? Ça en valait la peine ?
Alors ?
Tire.
- Non. - Appuie sur la détente.
- Posez votre arme. - Pour sauver ma fille.
Tire.
- Non, Emilia. Ne tirez pas. - Tire.
Tire.
- Je te dis de le faire, bon sang ! - Baisse ton arme !
Sous-titres : Jessica Mechouar